!إنه تنينٌ أرضيّ
.تنينٌ أرضيّ، خطورته من الدرجة الأولى
.خصمٌ جديرٌ بالمواجهة
أأنت غاضب؟
.هذه نهايتك
!كان هذا عظيماً
!لقد توليتَ أمر ذلك الوحش الخطر بمفردك
!بالطبع
!بالنسبة لي هزيمةٌ شيءٍ كهذا لا تعني شيئاً
.(بالمناسبة، اسمي هو (تاتسومي
.اسمٌ سيُذاع صيته في عاصمة الامبراطورية
.فلتتذكّراه دائماً
أتقول أنك تنوي الاشتهار في العاصمة؟
!أجل
!الفوز واكتساب الشهرة في العاصمة، هو حلم كل فتىً ريفيّ
.العاصمة ليست مكاناً لتحقيق الأحلام كما تظن
.إنها بالفعل تعمّ بالحياة
.ولكن بها وحوشاً أسوأ حتى من هذا التنين الأرضيّ
ماذا؟
أتعني أن هنالك وحوشاً خطرة في المدينة أيضاً؟
.بل أعني البشر
.بشرٌ بقلوب الوحوش
.والعاصمة مليئةٌ بأمثالهم
،أقدّر لك نصيحتك ولكن
.لا مجال لي للتراجع الآن
..أنا
...بل نحن
!سنمضي نحو عاصمة الامبراطورية، وسننقذ قريتنا
،مع انتشار الفساد بين الناس
.ستنهار البلدان في المقابل
،حتى عاصمة الامبراطورية التي ازدهرت لآلاف السنين
.تعيش الآن في جحيم الفساد
،أرواحٌ شريرة تتشكل بمظهر البشر وتغتال بجنون
.مدّعيةً أن كل شيءٍ لها
،أولئك الأشرار الذين لا تستطيع السماء محوهم
.سيتم تولّي أمرهم في أعماق الظلام
..من قِبَلنا نحن
!المغتالون
kokoro ni kakushiteta omoi
心に隠してた思い
..المشاعر المخفية بداخل قلبي
shizuka ni kotoba de kizande
静かに言葉で刻んで
تصطفّ بكلماتٍ بكل هدوء
fumidasu tesaguri na asu e
踏み出す手探りな明日へ
إنني أخطو نحو غدٍ مجهول
tsuyoku mayoi nai hitomi de
強く迷いない瞳で
مع عزمٍ قويٍّ في عينيّ
donna mirai demo uketomeru watashi de itakute
どんな未来でも受け止める私でいたくて
أريد أن تكون لي المقدرة على مواجهة أيٍّ كان ما يجلبه المستقبل
ima wa mou furimukanai
今はもう振り向かない
لا مجال لي للتراجع بعد الآن
hashiru shoudou ni makasete hirogaru sekai e
走る衝動に任せて 広がる世界へ
أعهد بنفسي إلى غرائزي، تاركةً إياها تقودني لاستكشاف العالم
kawaru unmei ni kotae ga aru to shinjite
変わる運命に答えがあると信じて
مؤمنةً بأن هنالك إجابةً عن تغيير المصير
ano hi senmei niegaita kawaranai yume wa
あの日鮮明に描いた変わらない夢は
..الحلم ذاته الذي رسمته بوضوح في ذلك اليوم
yureta genkai mo kanarazu koete yuku kara
揺れた限界も必ず超えてゆくから
سيعبر حتماً تلك الحدود المرتجفة
yuruginai koe ni shite todokeru kitto
揺るぎない声にして届けるきっと
أؤكد أنني سأحوّله إلى صوتٍ لا يتزعزع ليصل إليك
itsuka tadoritsuku sono toki made
いつか辿り着くその時まで
بحلول الوقت الذي سنصل فيه إلى وجهتنا
Miyuki ترجمة وإعداد
miyuki-fansub.blogspot.com
اقتل الظلام
!مذهل
أهذه هي العاصمة؟
!إن تمكنتُ من جني المال هنا، سأتمكن من شراء القرية بأكملها
!عليّ التوجه إلى مقرّ الإقامة العسكرية
أتود تقديم طلبٍ أنت أيضاً؟
.املأ هذه الاستمارة وأحضرها لي
...بهذه
هل سيتم تجنيدي ضمن الجند المُشاه؟
.كما هو واضح
!من يملك وقتاً لهذا؟
!انظر إلى قدراتي
إن أقنعتك، أستقوم بتعييني كضابط؟
!اخرج
ما خطبك؟
!لمَ لا تختبرني؟
!كفاك سخافة
.بسبب فترة الركود هذه، انهالت علينا طلبات المتقدمين
!لا نملك سوى حدٍّ معيّن للتوظيف
حقاً؟
!إن كنتَ قد فهمت، فاغرب عن وجهي أيها المغفل
إذاً، هل أُحدث جلبة وأصنع لنفسي اسماً؟
...ولكن قد يُلقى القبض عليّ
!مرحباً
.تبدو واقعاً في مشكلة أيها الفتى
أتريد مساعدةً من آنسة؟
!..هذه.. هذه هي العاصمة
ما الأمر؟
هل قطعتَ كل هذه المسافة من الريف ساعياً وراء تحقيق حلمك في العاصمة؟
كيف عرفتِ هذا؟
.أُدرك هذا على الفور
،إن عشتَ فترة كافية في العاصمة .ستقدر على تمييز الغرباء
.حسنٌ
.أعرف طريقةً سريعة لتوظيفك في الخدمات الحكومية
أأنتِ جادة؟
أتريد أن أخبرك؟
!إذاً اشتر لي وجبةً على حسابك
!الشرب خلال النهار هو الأفضل
!اشرب أيها الفتى
!فلنستمتع
!أخبريني وحسب كيف لي أن أُوَظّف من قِبَل الحكومة
..الأمر بكل بساطة
.بالعلاقات والمال
مال؟
.أعرف شخصاً في العسكرية
!إن دفعتَ له مبلغاً من المال، فسيُنجَز أمرك بسرعة
.هكذا إذاً
..إذاً
أيكفي هذا؟
!مؤكدٌ ذلك
.تلقيتُ بعض الجوائز لقتلي عدداً من الوحوش في طريقي إلى هنا
.إنك قوي
!ستصبح ضابطاً في أدنى وقت
!أجل! أعتمد عليكِ
.أعتبر لقائي بك سيكون درساً قيماً لك أيها الفتى
سأذهب لإيصال هذه، فانتظرني مكانك، اتفقنا؟
!حاضر
.سيدي، سوف نغلق الآن
..إنني أنتظر أحدهم
.دعني أخبرك أنه تمّ نهبك
...أن تثق بأحدهم في العاصمة وفي زمنٍ كهذا
!هذا احتيال
!سأُبلغ عنها
.لا فائدة
.الخطأ على من تم نهبه
!سحقاً
...بعد دفع ثمن وجبتها تلك، نفذ مني كل شيء
...ذلك الصدر
!أعني تلك المرأة
أهذا الدرس القيم الذي تحدثت عنه؟
..تباً
...لا أحد في الريف سيكذب بهذه الطريقة
..على أية حال
.سأنام في الطرقات
.أستطيع النوم في أي مكان
.توقف
مرةً أخرى يا آنستي؟
.لا خيار أمامي
.فهذه طبيعتي
،إن كنتَ لا تملك مكاناً تنام فيه فما رأيك بالمبيت في منزلي؟
أصبح شكاكاً في كل شيء
.أنا لا أملك مالاً
.ما كنتَ ستنام لو كان بحوزتك مالاً
.الآنسة (آريا) لا تستطيع تجاهل الناس أمثالك
.عليك أن تقبل كرمها تجاهك
ماذا قررت؟
...حسنٌ
...هذا أفضل من النوم في الطرقات
!حُسم الأمر إذاً
.أحضرت (آريا) شخصاً آخر معها
..كما ترى
.إنها عادتها
.أتساءل كم صار عددهم
!أمي
..شكراً على الضيافة
..هؤلاء الحرس يبدون أقوياء جداً
.لا حاجة لأن تتوتّري
...ربما بسبب وجودهم وحراستهم
.أراهن أنكِ جائعة
.لا تشعر هذه العائلة بالتهديد، وتعامل الغرباء بلطف
!ومن الجميل أن ألقى مثل هؤلاء الناس
.حتى هنا في العاصمة
!شكراً جزيلاً على استضافتكم لي
.هكذا إذاً
.تطمح لأن تنجح عسكرياً لتنقذ قريتك
!أجل
..لكن كما تعلم
.السلام يعمّ بداخل العاصمة
.وهذه البلاد محاطةٌ بثلاثة أعراقٍ مختلفة
.قد يتم تعيينك في الحدود الدولية للقتال هناك
.لقد أعددتُ نفسي لهذا
.هكذا إذاً
!لك روحٌ عالية
.هكذا يُفترض بالشباب أن يكونوا
هل جئت من قريتك وحيداً؟
.لا، نحن ثلاثة
..في الحقيقة
!حسناً، سنمضي الآن أيها القائد
.صارت لديكم الآن القدرة على تحصين قوى بعضكم
.استغلوا تلك القدرة وستنالوا فرصة النجاح
.اعتمد علينا
.سنجلب الثراء لهذه القرية
!وهكذا لن نتضور جوعاً حتى الموت
.عموماً، قد يستغرق الأمر 10 سنوات للسيد (إياسو) حتى يُذاع صِيته
.إياسو) قد يصل إلى المصقلة لخرقه للقانون)
!(يا (سايو
!لا تتفوهي بأمورٍ من المحتمل أن تحدث
.لديكم ما يكفي من الروح المعنوية
.(والآن يا (تاتسومي
.إليك هدية الفراق
.خذ هذه معك
...أياً كانت الحاجة
أبيعها؟
!كلا
.أبقِها بالقرب منك
.وسيمنحك الإله يد المساعدة
.أشكرك أيها القائد
.وهكذا غادرنا بتلك الروح المعنوية العالية
.بعدها هجم علينا قطّاع الطرق، وافترقنا عن بضعنا من حينها
.يا إلهي
.إنهما قويان ولا خوف عليهما
.إلا أن (إياسو) سيءٌ في معرفة الاتجاهات بشكل لا يُصدق
!ماذا قلت؟
.أتساءل إن كان سيصل إلى المكان المفترض بنا اللقاء فيه
.حسنٌ إذاً
.سأتحدث إلى أحد معارفي في العسكرية
.وسأطلب أن يبحثوا عن رفيقيْك كذلك
حقاً؟
!شكراً جزيلاً لك
.حدسي يصدق دائماً
.أنا واثقة أنك ستلتقي بهما عما قريب
..(آنسة (آريا
.إنني محظوظ
.في النهاية تمّ إنقاذي من قِبَل أُناسٍ طيبين
.(بقي فقط (سايو) و(إياسو
.آمل أن يصلا إلى العاصمة بسلام
!والآن سنذهب إلى ذلك المتجر
!انتظري من فضلكِ يا آنستي
أسلوبها في التسوق مذهلٌ بالفعل، أليس كذلك؟
.هذه الكمية الهائلة أصبحت أضحوكة
.ليست الآنسة فقط
.بل كل النساء هكذا
حقاً؟
.من أعرفها ترتدي كل ما أمامها على الفور
!لأنني لا أملك ما أرتديه
.(بالمناسبة يا (تاتسومي
نعم؟
.انظر إلى هذا
،هناك بعيداً في الأعلى
.يقبع قصر الامبراطور في وسط العاصمة
!إنه ضخم
أمِن هناك يحكم الامبراطور هذه البلاد؟
.لا
.الأمر مختلفٌ قليلاً
.يوجد امبراطور بالفعل، لكنه محض طفل
.من يدير شؤون البلاد من وراء الكواليس هو رئيس الوزراء
.وهو السبب في فساد هذه البلاد
...رئيس الـ
.لا تقل كلاماً يثير الشبهات
.إن سمعنا أحد، فستُقطَع رؤوسنا
..إذاً
...قريتي تعاني من ثقل الضرائب عليها بسبب
.في العاصمة يُسمَح بممارسة ذلك
.وهنالك آخرون كهؤلاء
غارة الليل"؟"
.إنهم جماعةٌ من المغتالين الذين يبثّون الرعب في العاصمة
.كاسمهم تماماً، يهجمون على ضحاياهم في الليل
وهم يستهدفون بشكلٍ رئيسي المديرين التنفيذيين ذوي الرتب .العالية، وأفراد الطبقة العليا من المجتمع
.كُن على أتم الاستعداد من باب الاحتياط
!أمرك
وأيضاً، هل لك أن تتصرف بشأن ذلك؟
!أيّ نوعٍ من التدريب هذا؟
..والآن
.ربما سأكتب في مفكرتي اليوم
.لا أستطيع إيقاف هذه الهواية
.أستميحكِ عذراً
ماذا؟
أهم المغتالون؟
..لا يمكن
..إنهم
!"غارة الليل"
.."غارة الليل"
!أستستهدفونهم فقط لأنهم أثرياء؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
هل أعاونهم؟
أم أتخذ موضع الدفاع؟
.(هدفنا هو ثلاثة حراس يا (أكامي
.سنمحيهم
.إياكما أن تلمسا ذلك السيف
..نهايةٌ ملائمة لشخصٍ مثلي
..والذي فسدت طبيعته الحقيقية
ما خطب هؤلاء؟
!إنهم وحوش
.من المثير للشفقة أن تهرب بدلاً من مواجهة عدوك
من سيرفض الهرب في مثل هذه الظروف؟
!أنهوا أمرهم في غمضة عين
!عليّ حماية الآنسة (آريا) على الأقل
...النجدة
...إن لديّ ابنة
.اطمئن
.ستجتمع بها في العالم الآخر
...حتى ابنتي
ألا تملكون أية رحمة؟
رحمة؟
.لا توجد هذه الكلمة في قاموسي
!أسرعي من هذا الطريق يا آنستي
ماذا يجري هنا؟
!علينا أن نصل إلى المستودع
!سنكون بأمانٍ هناك
!وجدتكِ
تاتسومي)؟)
.جئتَ في الوقت المناسب
.سنختبئ في المستودع وننتظر وصول السلطات
.وفي هذه الأثناء، عليك التصدي لهم
!..هذا مستحيل
!لا خيار أمامي
.لستَ الهدف
!تباً
.الهدف
.سيُمحى
.ستُمحيْن
!قفي مكانكِ
.أنت لستَ الهدف
.ولا حاجة لي في قتلك
!لكنكِ تنوين قتل هذه الفتاة
.نعم
!نعم؟
.إن تدخلتَ فستُقتل
!لا مجال لي للهرب أصلاً
حقاً؟
.إذاً فسُتمحى
!ياللقذارة
من النادر لـ(أكامي) ألا تُنجز عملها بسرعة؟
!ماذا؟
إلى أي حدٍّ يصل سوء حظ هذا الفتى؟
.إنها ليست شخصاً أستطيع هزيمته بحالتي هذه
.لكن لن أبالي بهذا
،إن لم أستطع إنقاذ فتاةٍ واحدة
!فلن أكون أهلاً لإنقاذ قريتي
!كلا
!(تاتسومي)
ألن ترخي دفاعكِ وتقتربي مني؟
.لم أشعر بضربة اللحم
.جميع أفراد قريتي قاموا بحمايتي
.لا يزال حياً حتى بعد ضربة (أكامي) له
.هذا الفتى ماهر
.ستُمحى
!انتظري قليلاً
ألا تسعون وراء المال؟
!دعيها وشأنها
،نحن لسنا في حرب
ومع ذلك تصرين على قتل هذه البريئة؟
!لا فائدة! لن تصغي إليّ مهما قلت
.انتظري
ماذا تفعلين؟
لا يزال أمامنا وقت، صحيح؟
.أنا أُدين لهذا الفتى بخدمة
.وفكرتُ أن أردها له
!أنتِ ذلك الصدر الذي التقيتُه
!صحيح! الآنسة الجميلة
.أيها الفتى
ذكرتَ أمراً عن قتل الأبرياء، أليس كذلك؟
هل ستكون مصراً على ذلك بعد أن ترى هذا؟
.أمعن النظر .هذا هو شر العاصمة
!ما.. ما هذا؟
،إنهم يستميلون أهل الريف بالكلام المعسول
.فيعذّبونهم ويتسلون بهم حتى يموتوا
.هذه حقيقة سكّان هذا المنزل
..(سايو)
أهذه أنتِ يا (سايو)؟
هل تعرفها؟
.انتظري
ألا ترين أنكِ تبالغين برغبتكِ في الهرب؟
سكّان هذا المنزل فعلوا كل هذا؟
.صحيح
.ولأن الحراس تكتّموا على الأمر، فهم مذنبون أيضاً
!هذا كذب
!لم أعلم أصلاً بوجود هذا المكان
هل ستصدقني أنا التي أنقذتك أم تصدقهم هم؟
...(تاتسومي)
أهذا أنت يا (تاتسومي)؟
...هذا أنا
إياسو)؟)
.تلك الفتاة دعتنا أنا و(سايو) إلى منزلها
..وبعد تناول الطعام فقدنا وعينا
...وحين استيقظنا وجدنا أنفسنا هنا
!تلك الفتاة عذبت (سايو) حتى الموت
!وما الخطأ في أن أفعل هذا؟
!أنتم مجرد ريفيّين لا تساوون شيئاً
!أشبه بالمواشي
!لي الحق في أن أفعل ما أشاء بهم
..وتلك الفتاة
!رغم أنها ماشية إلا أنها تملك شعراً ناعماً
!من تظن نفسها؟
!بينما شعري أنا صعب التصفيف
!لذا حرصتُ على أن تتعذب بأكبر قدرٍ ممكن
!عليها أن تكون ممتنة لأن أحدهم منحها كل هذا الانتباه
!عائلة سادية ترتدي زيّ السامريون الصالحون
.آسفة على تدخلي
.ستُمحى
.انتظري
لا تقل أنك لازلتَ تدافع عنها؟
.لا
!أنا من سيقتلها
،صحيحٌ أنه أبادها
.إلا أنه فعلها دون أيّ تردد
..(هكذا أنت يا (تاتسومي
!أسعدني هذا
!(إياسو)
..(إياسو)
."إنها آخر مراحل "لوبورا
.سيدة هذا المنزل كانت تستمتع بتخدير ضحاياها
.وكانت تكتب عن ذلك بالتفصيل في مفكراتها
.لم يعد بإمكاننا إنقاذه
..(تاتسومي)
!(إياسو)
.سايو).. لم تخضع أبداً لتلك الحقيرة)
..حتى النهاية
..كانت في غاية الروعة
..ولهذا على السيد (إياسو) أيضاً
..أن ينتهي بأسلوبٍ رائع
.يبدو أنه أبقى نفسه حياً بالإرادة
!ماذا يجري في هذه العاصمة؟
.لنذهب
.اسمعي
لمَ لا نأخذ هذا الفتى معنا؟
!نحن نعاني من نقص الأيدي العاملة في مقرّنا السريّ
!ماذا تفعلين؟ أطلقي سراحي
!إنه يملك الحظ والشجاعة والموهبة ألا تظنين هذا؟
!عليّ أن أدفن هذيْن الاثنين
.سوف أحضر جثثهما إلى مقرّنا السريّ لاحقاً
!فلا تقلق
!دعيني
!تأخرتما
ماذا كنتما تفعلان؟
وما هذا الشيء؟
!صديقنا
ألم أخبرك؟
.من الآن فصاعداً، أنت فردٌ منا
!"تهانينا على انضمامك إلى "غارة الليل
!لماذا يحدث هذا؟
.انسَ الأمر
.عندما تقرر (ليوني) أمراً فقد حُسِم
.كما هو متوقعٌ منكِ، تفهمين فوراً
!بولاتشي)، سأترك أمره لك)
!اتركني
!لا نية لي في أن أكون مغتالاً
.لا عليك
.ستعتاد على الأمر
ماذا؟
.أُنجِزت المهمة، حان وقت العودة
!ما هذا الانقلاب المفاجئ في الأحداث؟
ماذا سيحدث لي بعد الآن؟
utsuro na me wo shite
虚ろな目をして
..ما الذي تريد إخباري به
nani wo tsutaetai no
何を伝えたいの
مع هاتيْن العينين الفارغتيْن؟
ukande wa kiete yuku anata no zanzou
浮かんでは消えてゆく あなたの残像
لا تنفك صورتك تظهر حتى تختفي مجدداً
hikitomenaide sono yasashisatte douse
引き止めないで その優しさってどうせ
من فضلك لا تستمر بلطفك نحوي
musekinin yo shitteru
無責任よ知ってる
أعلم أنك لستَ مسؤولاً عن ذلك
tsugunakya atashi wa ikiru imi mo nai
償なきゃあたしは 生きる意味もない
ما لم أُكفّر عن ذنوبي، فما من سببٍ يدعوني للعيش
isso kowashi te yo
一層壊してよ
بل قد تُدمّر كل شيء
itoshisa de kokoro wa moroku nari
愛しさで心は脆くなり
الحُب سيُضعِف قلبي
nigiritsubuseru hodo yasashikute
握りつぶせる程優しくて
ويزيد من رقّته لدرجة أن أتمكن من سحقه بسهولة
dare ni mo mise ta koto nai yowa sa ga hitotsu dake kobore ta
誰にも見せたことない弱さが一つだけ零れた
لم يسبق لي أن أطلعتُ أحداً على أيٍّ من نقاط ضعفي حتى الآن
donna itami mo gaman dekita no yo
どんな痛みも我慢できたのよ
لطالما كنتُ قادرة على تحمّل أيّ ألم
shiritaku nanka nakatta
知りたくなんかなかった
ولم أشأ أن أعرف هذا الشعور
اقتل السلطان